1
00:04:19,760 --> 00:04:24,159
Ти беше прав.
Светът не може да бъде спасен.

2
00:04:24,360 --> 00:04:28,199
Последните хора са избягали от Земята
и идват тук.

3
00:04:28,400 --> 00:04:31,239
Но ние се пръсваме
по шевовете както си е.

4
00:04:32,720 --> 00:04:35,319
Епидемиите се разпространяват
все по-бързо и по-бързо.

5
00:04:35,960 --> 00:04:37,679
Не мога да се справя.

6
00:04:38,720 --> 00:04:41,279
Хората умират в ръцете ми.

7
00:04:49,600 --> 00:04:53,039
Кандидатствах за работа като лекар
на товарен кораб.

8
00:04:53,240 --> 00:04:55,559
Четири години до там
и четири години да се върна.

9
00:04:56,960 --> 00:04:59,599
Ще прекарам повечето време
в крио-сън.

10
00:05:00,280 --> 00:05:03,759
Този един полет и аз ще имам
достатъчно пари, за да стигнем до Rhea.

11
00:05:04,800 --> 00:05:06,959
Тогава най-накрая отново ще бъдем заедно.

12
00:05:13,280 --> 00:05:15,999
Чу ли ме, скъпа моя сестро?
трябва да тръгвам

13
00:05:18,400 --> 00:05:20,079
Искам да отида при Рея.

14
00:05:20,280 --> 00:05:22,759
И най-накрая да се видим
и пак децата.

15
00:07:23,080 --> 00:07:24,399
Д-р Лора Портман?

16
00:07:24,600 --> 00:07:26,719
Анна Линдберг, първи офицер.

17
00:07:28,040 --> 00:07:29,359
Добре дошли на борда.

18
00:07:50,160 --> 00:07:51,839
Слушайте всички.

19
00:08:02,080 --> 00:08:04,399
Миюки Йошида, системен администратор.

20
00:08:06,080 --> 00:08:08,799
Този шумен тук е Веспучи.

21
00:08:09,000 --> 00:08:12,079
За щастие, Прокоф
не говори толкова много.

22
00:08:13,320 --> 00:08:15,759
Д-р Портман.

23
00:08:20,720 --> 00:08:23,959
Станция 42 ще бъде надстроена
до транспортен възел.

24
00:08:28,440 --> 00:08:31,319
Това е в облака на Орт,
на половината път до Проксима,

25
00:08:31,520 --> 00:08:35,799
и е в стабилна орбита около RH278.

26
00:08:37,480 --> 00:08:39,439
Автопилотът е активиран.

27
00:08:41,320 --> 00:08:43,519
Заради всички скорошни
терористични атаки,

28
00:08:43,720 --> 00:08:47,319
временното правителство прие закон

29
00:08:47,520 --> 00:08:51,079
изискващи всеки кораб
да има небесен маршал.

30
00:08:51,280 --> 00:08:53,319
Проклети доносници.

31
00:08:53,520 --> 00:08:57,279
Предполага се, че "Maschinenstürmer"
се готвят за големи диверсии.

32
00:08:57,480 --> 00:09:02,239
Този кораб вече се разпада,
никой няма да го саботира.

33
00:09:10,880 --> 00:09:13,599
Лейтенант Самуел Декър.
Агенция за космическа сигурност.

34
00:09:14,760 --> 00:09:17,879
Ще запечатаме товарното отделение
след 30 минути.

35
00:09:19,080 --> 00:09:21,919
Ако искаш да опознаеш някого,
по-добре го направи сега.

36
00:09:22,120 --> 00:09:27,919
В 02:00 часа двигателите ще стартират.
В 0230 ще се срещнем в криокамерите.

37
00:09:28,720 --> 00:09:30,759
Приятно пътуване.

38
00:09:33,720 --> 00:09:35,839
Съгласно Резолюция 278 на RBS,

39
00:09:36,040 --> 00:09:40,039
ще има небесни маршали
дори и на карго полети от сега нататък.

40
00:09:40,240 --> 00:09:42,639
Просто ме считайте за част от екипа.

41
00:09:49,400 --> 00:09:52,279
Това е информационно видео
на ЗСПЗЗ.

42
00:09:52,480 --> 00:09:54,119
В нито един момент след големия срив

43
00:09:54,320 --> 00:09:56,599
има заплаха от терористична атака
беше толкова страхотен, колкото е сега.

44
00:09:56,800 --> 00:10:01,399
Клаус Брукнер все още се укрива
след поредната терористична атака.

45
00:10:02,520 --> 00:10:06,439
Този човек е отговорен
за последните бомбардировки

46
00:10:06,640 --> 00:10:10,799
на станции 20, 23 и 24.

47
00:10:11,000 --> 00:10:13,959
Докато поема отговорност
за настоящите атаки,

48
00:10:14,160 --> 00:10:17,319
той продължава да разпространява посланията
на "Maschinenstürmer".

49
00:10:17,520 --> 00:10:20,159
къде живеем В машини!

50
00:10:20,360 --> 00:10:22,679
Какво произвеждаме? Машини!

51
00:10:22,880 --> 00:10:25,399
Нашият враг е TSA.

52
00:10:25,600 --> 00:10:29,319
Няма да има мир
докато технологиите ни управляват.

53
00:10:29,520 --> 00:10:33,479
Долу машините!
Долу гарите!

54
00:10:33,680 --> 00:10:37,639
Заради последните събития,
TSA нареди,

55
00:10:37,840 --> 00:10:40,599
да гарантира безопасността на кораба и екипажа,

56
00:10:40,800 --> 00:10:43,879
всеки полет да бъде придружен
от служител по сигурността.

57
00:10:44,080 --> 00:10:47,559
Подкрепете небесния маршал
в задълженията си и...

58
00:11:44,400 --> 00:11:46,479
още веднъж,
редът на смените на всички:

59
00:11:46,680 --> 00:11:49,319
Продължителност:
осем месеца и половина наведнъж.

60
00:11:49,520 --> 00:11:51,439
Ще взема първия.

61
00:11:51,640 --> 00:11:56,239
Тогава Линдберг, Йошида,
Веспучи, Прокоф, Портман.

62
00:11:57,720 --> 00:11:59,959
В крайна сметка, за да разположите товара,
Отново Линдберг.

63
00:12:00,160 --> 00:12:03,999
И ако трябва да имате проблем,
чувствайте се свободни да чукате резервоара на Decker.

64
00:12:40,360 --> 00:12:44,759
3 ГОДИНИ И 8 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

65
00:14:10,000 --> 00:14:11,439
Скъпа Лора,

66
00:14:12,560 --> 00:14:15,399
Изпращам ти
малко слънце от Rhea.

67
00:14:16,920 --> 00:14:20,519
Не съм те държала в ръцете си
за толкова дълго време.

68
00:14:22,240 --> 00:14:26,279
Не е добре, че го правиш
товарни полети. Притеснени сме.

69
00:14:26,960 --> 00:14:29,239
Хората казват
че "Maschinenstürmer"

70
00:14:29,440 --> 00:14:31,479
стават все по-агресивни.

71
00:14:31,680 --> 00:14:35,079
Но какво очаквате да повярваме
от четиригодишна информация?

72
00:14:35,280 --> 00:14:39,359
Дори не искам да мисля за какво
можеше да се случи междувременно.

73
00:14:39,560 --> 00:14:41,559
Наистина се надявам, че се справяте добре.

74
00:14:42,520 --> 00:14:44,279
Моля, поддържайте връзка.

75
00:14:44,840 --> 00:14:46,279
до скоро

76
00:14:46,920 --> 00:14:48,719
липсваш ми

77
00:16:05,360 --> 00:16:06,919
Скъпа Ариана,

78
00:16:08,560 --> 00:16:10,279
и ти ми липсваш

79
00:16:12,480 --> 00:16:15,399
Не можете да си представите
колко невероятно студено е тук.

80
00:16:17,640 --> 00:16:21,319
Ще ви покажа няколко снимки
от бъркотията, в която се забърках.

81
00:16:22,080 --> 00:16:25,959
Е, остават само два месеца
до края на смяната ми.

82
00:16:28,040 --> 00:16:30,799
Сега сме на четири светлинни години от Земята,

83
00:16:31,000 --> 00:16:33,959
и транспортираме материал
да построи гара,

84
00:16:34,160 --> 00:16:36,519
така че един ден
ще можем да летим до Проксима.

85
00:16:37,440 --> 00:16:40,359
Твърди се, че има
обитаеми планети също има.

86
00:16:42,360 --> 00:16:44,719
Наистина искам да съм с теб.

87
00:16:45,920 --> 00:16:49,039
моля те не се притеснявай
справям се добре

88
00:16:49,240 --> 00:16:50,679
до скоро

89
00:20:34,040 --> 00:20:35,999
какво правиш тук

90
00:20:36,200 --> 00:20:39,919
Някой отвори товарния въздушен шлюз.
Автоматично ме събудиха.

91
00:20:40,960 --> 00:20:42,879
Защо отворихте портата?

92
00:20:43,080 --> 00:20:46,559
Знаете, че влизането в товарната зона
е строго забранено.

93
00:20:46,760 --> 00:20:49,959
Има нещо там долу,
в товарния въздушен шлюз.

94
00:20:50,880 --> 00:20:53,319
- Това е невъзможно.
- Има нещо зад пристанището.

95
00:20:53,520 --> 00:20:54,839
Трябва незабавно да събудим екипажа.

96
00:20:55,040 --> 00:20:58,199
Не, фазите на криосън
трябва да се спазват.

97
00:20:58,400 --> 00:21:00,799
Но защо не ми го покажеш?

98
00:21:02,080 --> 00:21:04,079
Правилата казват,
че при изключителни обстоятелства

99
00:21:04,280 --> 00:21:06,999
трябва да събудим капитана.

100
00:21:13,200 --> 00:21:17,559
Изглежда, че д-р Портман не е
способни да се справят много добре със самотата.

101
00:21:19,040 --> 00:21:21,239
Съжалявам, че се наложи да ви събудим.

102
00:21:23,480 --> 00:21:26,159
Да се ​​надяваме, че сте сигурни.

103
00:22:18,040 --> 00:22:21,199
Костюмите са разхвърляни
поради свръхналягането.

104
00:22:50,720 --> 00:22:53,799
Купето беше отворено
няколко пъти по време на вашата смяна.

105
00:22:55,160 --> 00:22:58,919
Надявам се за вас, че това беше просто
техническа повреда.

106
00:24:38,320 --> 00:24:39,999
да вървим

107
00:25:07,640 --> 00:25:11,959
Товарното отделение е разделено
в девет сектора. Отвеждате от A до C.

108
00:25:12,800 --> 00:25:14,999
Взимаш D до F.
И аз ще взема останалото.

109
00:25:15,200 --> 00:25:17,639
Не трябва ли да останем заедно?

110
00:25:17,840 --> 00:25:19,879
Не искам да оставам през нощта.

111
00:25:21,960 --> 00:25:23,839
Ще поддържаме връзка.

112
00:25:44,440 --> 00:25:46,759
Всички контейнери са заключени.

113
00:25:46,960 --> 00:25:49,799
Това е правилно.
Трябва да знаеш това, Декър.

114
00:26:35,200 --> 00:26:37,399
Не открих нищо подозрително
до сега.

115
00:26:37,600 --> 00:26:40,479
Само дето не сме напълно заредени.
край

116
00:26:40,680 --> 00:26:41,999
Аз също.

117
00:26:42,200 --> 00:26:44,359
Роджър. Продължете да търсите. край

118
00:26:57,600 --> 00:26:59,599
Лакроа, Лора тук.

119
00:27:02,720 --> 00:27:04,439
Лакроа!

120
00:27:06,800 --> 00:27:08,199
мамка му!

121
00:27:08,920 --> 00:27:10,639
Декър? Декър!

122
00:27:12,640 --> 00:27:14,519
- Какво стана?
- Мисля, че Лакроа е паднал.

123
00:27:14,640 --> 00:27:16,839
- къде си
- В сектор Е4-20.

124
00:27:17,040 --> 00:27:19,359
- Слизам в сектор Г.
- Идвам.

125
00:27:31,080 --> 00:27:37,039
Лакроа, чуваш ли ме?

126
00:27:39,000 --> 00:27:41,479
- Жив ли е?
- Трябва да го измъкнем от студа сега.

127
00:27:47,920 --> 00:27:49,919
Портата!

128
00:29:50,240 --> 00:29:53,559
Според правилника,
Аз ще командвам кораба.

129
00:29:53,760 --> 00:29:56,279
Прокоф, Веспучи, оправете портата.

130
00:29:56,480 --> 00:29:58,759
Товарното отделение трябва да бъде
запечатани възможно най-скоро.

131
00:29:59,280 --> 00:30:02,879
Йошида, провери всички записи
в главния компютър

132
00:30:03,080 --> 00:30:05,119
и проверете за подозрителни дейности.

133
00:30:05,320 --> 00:30:09,439
И ще прегледате трупа на Лакроа.
Искам да знам точната причина за смъртта.

134
00:31:01,680 --> 00:31:03,239
Започнете записа.

135
00:31:08,760 --> 00:31:11,479
Множество фрактури на ребрата.

136
00:31:15,400 --> 00:31:17,239
Краниоцеребрална травма.

137
00:31:20,240 --> 00:31:22,999
Очевидно причинено от падане
от голяма височина.

138
00:31:24,200 --> 00:31:27,159
Час на смъртта:
няколко минути след удара.

139
00:33:00,640 --> 00:33:03,919
Мислех, че транспортираме
строителни материали.

140
00:33:04,040 --> 00:33:06,199
Това си помислих и аз.

141
00:33:35,640 --> 00:33:37,839
- Какво не е наред с портата?
- Майната му на всичко.

142
00:33:37,960 --> 00:33:41,239
Заклещен е и скоростите
също изглеждат счупени.

143
00:34:07,280 --> 00:34:09,079
Трябва да е било тук.

144
00:34:11,240 --> 00:34:12,639
Запечатан.

145
00:34:15,840 --> 00:34:17,839
Имам значката на Лакроа.

146
00:35:33,760 --> 00:35:35,199
дете.

147
00:35:35,960 --> 00:35:37,879
Това е дете.

148
00:35:43,760 --> 00:35:46,599
Всички контейнери са пълни с хора.

149
00:35:53,440 --> 00:35:55,119
Веспучи, Прокоф.

150
00:35:58,640 --> 00:36:00,039
да

151
00:36:00,240 --> 00:36:03,159
Моля, заповядайте в сектор F7-21.

152
00:36:11,000 --> 00:36:14,159
Защо, по дяволите, транспортираме
хора към станция 42?

153
00:36:28,440 --> 00:36:30,119
какво има сега

154
00:36:36,080 --> 00:36:37,279
мамка му!

155
00:36:40,160 --> 00:36:41,919
Раздвижете се!

156
00:36:42,640 --> 00:36:44,439
Давай, давай, давай!

157
00:36:47,520 --> 00:36:48,919
Лора!

158
00:38:51,080 --> 00:38:53,319
Какво става тук?

159
00:38:53,440 --> 00:38:55,239
Контейнерите са пълни с хора.

160
00:39:02,720 --> 00:39:04,399
Товарът е корабоплаването
дейността на компанията.

161
00:39:04,600 --> 00:39:06,479
Лакроа е убит.

162
00:39:06,680 --> 00:39:09,439
Лакроа отвори вратата и
защото е под високо налягане

163
00:39:09,640 --> 00:39:11,279
той беше хвърлен в бездната.

164
00:39:11,400 --> 00:39:13,999
Някой задвижи контейнерите
и почти ни убиха.

165
00:39:14,120 --> 00:39:17,599
Контейнерите се преместват периодично
за да ги предпазите от замръзване.

166
00:39:17,800 --> 00:39:20,519
Затова е забранено
да е в товарното отделение.

167
00:39:21,200 --> 00:39:24,679
Някой е на борда на кораба.
Той уби Лакроа и почти ни хвана.

168
00:39:24,880 --> 00:39:27,759
Знаете ли, че имаше хора
в контейнерите?

169
00:39:29,760 --> 00:39:32,479
Този резервоар ще бъде върнат веднага.

170
00:39:32,680 --> 00:39:35,119
Това е човешко същество!

171
00:39:35,240 --> 00:39:37,719
Като лекар нося отговорност
за хората на борда

172
00:39:37,920 --> 00:39:39,759
и сега ще прегледам това момиче.

173
00:39:39,960 --> 00:39:41,599
Точно това, което си мислех.

174
00:39:41,800 --> 00:39:44,839
Освен това съм упълномощен
да разследва всеки инцидент на този кораб.

175
00:39:45,040 --> 00:39:48,399
Контейнерите с резервоарите може да имат
нещо общо със смъртта на Лакроа.

176
00:39:48,600 --> 00:39:52,839
Тогава изпълнете дълга си. Но можете да бъдете
сигурен съм, че ще докладвам за този инцидент.

177
00:40:04,160 --> 00:40:06,999
Инспектиращ резервоар. Начален запис.

178
00:40:18,480 --> 00:40:21,559
Не получавам никакви използваеми сканирания
от корема.

179
00:40:21,760 --> 00:40:23,799
Превключвам на висока честота.

180
00:40:30,760 --> 00:40:33,199
Възможни са HF сканирания в областта на главата.

181
00:40:33,400 --> 00:40:36,039
Момичето показва малка мозъчна активност.

182
00:40:36,240 --> 00:40:38,919
Подозирам кома, причинена от криосън.

183
00:40:42,760 --> 00:40:44,879
Спиране на записа.

184
00:40:46,720 --> 00:40:48,439
Намерихте ли нещо?

185
00:40:50,200 --> 00:40:52,839
Ще отнеме известно време
преди да имам резултатите.

186
00:40:53,040 --> 00:40:54,439
мога ли да помогна

187
00:40:54,600 --> 00:40:55,839
Да, може би.

188
00:40:55,960 --> 00:41:00,439
Резервоарът блокира скенера
и се заключва с електронна брава.

189
00:41:17,440 --> 00:41:19,239
Намерихте ли нещо?

190
00:41:22,040 --> 00:41:25,279
Имам нужда от всичко, което можете да намерите на Decker.

191
00:41:26,520 --> 00:41:29,559
Нещо не е наред с него.
Той трябва да е на наша страна.

192
00:41:40,040 --> 00:41:43,559
- И?
- Асиметрично RSA криптиране.

193
00:41:43,680 --> 00:41:45,279
Може да отнеме известно време.

194
00:41:59,960 --> 00:42:02,119
Какво знаете за станция 42?

195
00:42:03,160 --> 00:42:05,079
Безпилотна станция.

196
00:42:05,200 --> 00:42:07,279
Официално се надгражда
до транспортен възел

197
00:42:07,480 --> 00:42:09,479
за кораби, които се насочват към Проксима.

198
00:42:09,680 --> 00:42:11,519
А неофициално?

199
00:42:13,880 --> 00:42:15,879
Защо се включихте в тази мисия?

200
00:42:16,080 --> 00:42:18,079
Имам нужда от пари, това е.

201
00:42:18,280 --> 00:42:20,599
- Искаш ли да отидеш при Рея?
- да

202
00:42:20,800 --> 00:42:23,599
- Защо?
- Сестра ми живее на Рея.

203
00:42:24,760 --> 00:42:27,839
Тя спечели виза за Рея
преди седем години.

204
00:42:29,640 --> 00:42:31,839
Тя живее нашата мечта.

205
00:43:07,960 --> 00:43:10,639
Вероятно отново автоматичното сортиране.

206
00:43:17,960 --> 00:43:19,799
И ако има нещо на борда
в крайна сметка?

207
00:43:19,920 --> 00:43:24,159
Майната му! Нека просто се опитаме да оправим тази бъркотия
възможно най-скоро.

208
00:44:03,880 --> 00:44:05,119
Начален запис.

209
00:44:11,880 --> 00:44:15,319
Мозъкът на момичето е мраморизиран
с неорганична тъкан.

210
00:44:16,760 --> 00:44:19,359
Навлизане на тъканта в тялото.

211
00:44:19,560 --> 00:44:22,839
Цервикален С4, шиен прешлен.

212
00:44:24,120 --> 00:44:25,999
Изглежда сякаш е врастнал.

213
00:44:26,840 --> 00:44:29,159
Или без костилки.

214
00:44:37,560 --> 00:44:39,199
VR конектор.

215
00:44:39,320 --> 00:44:42,559
Явно усъвършенстван.
Никога не съм виждал подобно нещо.

216
00:44:42,760 --> 00:44:44,879
Можем да я свържем
към външна система.

217
00:44:45,080 --> 00:44:46,919
Това е твърде опасно.

218
00:44:47,120 --> 00:44:49,159
Това може да доведе
при непоправими невронни увреждания.

219
00:44:49,360 --> 00:44:51,919
Това е единственият начин да получите повече информация
относно достъпа.

220
00:44:52,120 --> 00:44:56,319
При никакви обстоятелства.
Няма да рискувам живота на това дете.

221
00:44:58,080 --> 00:44:59,479
много добре

222
00:45:01,520 --> 00:45:05,599
Нека запазим резултатите от този преглед
между нас за сега. добре?

223
00:45:20,960 --> 00:45:22,359
Здравей Хана.

224
00:45:23,080 --> 00:45:26,159
Има толкова много неща
което бих искал да споделя с вас.

225
00:45:27,280 --> 00:45:32,039
Защо сме толкова далеч един от друг?
Отнема много години, докато съобщенията пристигнат.

226
00:45:33,800 --> 00:45:36,719
Просто не разбирам
какво се случва вече на борда.

227
00:45:36,920 --> 00:45:39,079
Намерихме момиче
в товарното отделение.

228
00:45:39,280 --> 00:45:41,199
Опитвам се да й помогна.

229
00:45:43,680 --> 00:45:47,319
скоро ще се видим
и тогава ще ти кажа всичко.

230
00:46:32,600 --> 00:46:35,559
Толкова се зарадвах
за да получа вашето съобщение!

231
00:46:35,760 --> 00:46:39,319
Толкова е хубаво да чуя гласа ти
и да знаеш, че си жив.

232
00:46:43,080 --> 00:46:46,759
Намерихте ли момиче? не го разбирам

233
00:46:48,200 --> 00:46:50,319
Бих искал да говоря с теб както трябва.

234
00:46:50,520 --> 00:46:53,679
Защо отнема толкова време
за да пристигнат нашите съобщения?

235
00:46:53,880 --> 00:46:55,479
Лора, слушай.

236
00:46:56,520 --> 00:46:59,239
Ние не искаме да го правите
повече товарни полети.

237
00:46:59,440 --> 00:47:02,759
Ела директно при Рея.
Можеш да останеш с нас известно време.

238
00:47:02,960 --> 00:47:05,479
Ние ще подготвим стая за вас и...

239
00:47:06,960 --> 00:47:08,839
Очаквам с нетърпение да се видим

240
00:47:09,040 --> 00:47:11,079
Скоро ще си при нас.

241
00:47:32,720 --> 00:47:35,719
аз не разбирам
какво се случва тук

242
00:47:39,440 --> 00:47:42,279
Как е възможно за сестра ми
да отговаря толкова бързо?

243
00:47:46,680 --> 00:47:50,319
Защо имаш знания
на невронния достъп?

244
00:47:54,080 --> 00:47:56,319
Защо да не казвам на никого
за прегледа?

245
00:48:00,440 --> 00:48:02,759
Какво знаеш
за хората в танковете?

246
00:48:07,840 --> 00:48:10,199
Кой си ти, по дяволите?

247
00:49:49,040 --> 00:49:53,799
Всички докладвайте на мостика
веднага.

248
00:49:56,720 --> 00:50:01,519
Йошида сканира всички записи в дневника
и ги сравни с резервното копие.

249
00:50:01,720 --> 00:50:04,959
Тя откри това
член на екипажа

250
00:50:05,160 --> 00:50:09,239
манипулира лог файловете
на криокамерите.

251
00:50:10,880 --> 00:50:14,519
Защо не ни каза, че си
будил ли си редовно?

252
00:50:15,560 --> 00:50:18,959
Това е част от задълженията ми
периодично да проверява кораба.

253
00:50:19,160 --> 00:50:22,559
Така че не отричате, че сте напуснали
камерите без наше знание.

254
00:50:23,160 --> 00:50:24,959
Не, това е правилно.

255
00:50:25,160 --> 00:50:26,999
Къде беше, когато Лакроа умря?

256
00:50:27,200 --> 00:50:29,519
знаех си! Проклет доносник!

257
00:50:31,040 --> 00:50:33,759
Бях в сектор F5-17.

258
00:50:33,960 --> 00:50:38,119
И не ви дължа обяснение
за това, което правя за RBS.

259
00:50:39,560 --> 00:50:41,079
Арестувайте го.

260
00:50:42,360 --> 00:50:44,279
Свали оръжието си!

261
00:50:46,880 --> 00:50:49,359
Имам имунитет. Вие го знаете.

262
00:50:49,560 --> 00:50:52,239
Не и ако си заподозрян в убийство.
Свали оръжието си!

263
00:51:16,480 --> 00:51:19,079
Може и да ти повярвах
ако не беше се съпротивлявал.

264
00:51:21,280 --> 00:51:23,519
Веспучи, още колко време
трябва ли ти за портата?

265
00:51:23,720 --> 00:51:25,359
48 часа.

266
00:51:28,760 --> 00:51:31,679
Д-р Портман, върнете резервоара
веднага в товарното отделение.

267
00:51:31,880 --> 00:51:33,079
Това е невъзможно.

268
00:51:33,200 --> 00:51:36,799
Дадох на пациента лекарство
което регресира нишките в мозъка й.

269
00:51:37,000 --> 00:51:39,039
Тя не е стабилна. Тя не може да бъде върната.

270
00:51:39,240 --> 00:51:40,759
Това не е моя грижа!

271
00:51:40,960 --> 00:51:43,159
Искам този резервоар да ми бъде върнат
преди портата да бъде фиксирана.

272
00:51:43,360 --> 00:51:46,359
Това е заповед!
разбираш ли

273
00:51:49,680 --> 00:51:53,199
- Заведете го в криокамерите.
- Първо трябва да отиде в медицинското отделение.

274
00:51:53,400 --> 00:51:57,639
Трябва да лекувам раните му или кръвта
ще замърси охлаждащата течност.

275
00:52:25,520 --> 00:52:27,959
Вършиш добра работа.

276
00:52:32,880 --> 00:52:35,639
Получихте ли друго съобщение
от сестра ти?

277
00:53:10,360 --> 00:53:13,399
Веспучи в медицинското отделение, моля.

278
00:53:13,600 --> 00:53:15,039
Лора! Лора, чакай!

279
00:53:21,360 --> 00:53:23,719
Няма да отидем на станция 42.

280
00:53:25,120 --> 00:53:27,119
Къде отиваме тогава?

281
00:53:28,560 --> 00:53:29,959
До Рея.

282
00:54:18,440 --> 00:54:20,599
Бихте ли ми направили услуга?

283
00:54:20,720 --> 00:54:25,039
Може ли да погледнете да проверите
ако наистина се насочваме към станция 42?

284
00:55:00,960 --> 00:55:02,399
и?

285
00:55:03,360 --> 00:55:05,719
Бях на моста и
Влязъл в системата.

286
00:55:05,920 --> 00:55:08,959
Целевите координати на нашия полет
са добре защитени,

287
00:55:09,160 --> 00:55:13,279
но мога да ти кажа със сигурност
че не се насочваме към станция 42.

288
00:55:15,280 --> 00:55:17,119
И това също е факт...

289
00:55:18,200 --> 00:55:22,759
... че е невъзможно да се промени
координатите по време на пътуването.

290
00:55:22,960 --> 00:55:25,039
Те могат да бъдат въведени само
преди заминаването.

291
00:55:26,520 --> 00:55:30,919
Опитвам се да разбера
къде другаде бихме могли да отидем.

292
00:55:32,480 --> 00:55:34,879
Но това означава, че Декър
определено не беше в състояние

293
00:55:35,080 --> 00:55:36,839
за промяна на координатите.

294
00:55:37,920 --> 00:55:41,039
Колко време отнема едно съобщение
да стигна оттук до Рея?

295
00:55:42,640 --> 00:55:44,199
Завинаги, както обикновено.

296
00:55:45,320 --> 00:55:46,919
Няколко години?

297
00:55:48,280 --> 00:55:51,559
Сестра ми ми отговори
в рамките на 20 минути.

298
00:55:51,760 --> 00:55:55,359
Ако това е вярно, тогава Линдберг ни е излъгал.

299
00:55:57,000 --> 00:55:59,679
Само тя има вход
за целевите координати.

300
00:56:00,880 --> 00:56:03,239
Декър ми каза
че отиваме в Рея.

301
00:56:04,960 --> 00:56:07,399
Хей, хей, хей, виж кой е тук!

302
00:56:07,600 --> 00:56:09,439
Портата е поправена.

303
00:56:09,640 --> 00:56:13,759
И така Prokoff и аз се хвърляме
малко парти в стаите на отбора.

304
00:56:14,840 --> 00:56:18,319
- Нямам време. Имам работа за вършене.
- А какво ще кажете за нашето малко парти?

305
00:56:18,520 --> 00:56:21,359
Благодаря за помощта!

306
00:56:21,480 --> 00:56:23,519
Но ти идваш, нали?

307
00:56:23,720 --> 00:56:26,199
Отоплили сме помещението
само за това събитие.

308
00:56:40,960 --> 00:56:43,559
И ти няма да останеш толкова дълго, нали?

309
00:56:44,720 --> 00:56:47,679
Последният лекар си тръгна след това за Рея.

310
00:56:50,640 --> 00:56:53,199
Твоето наистина никога няма
да мога да си го позволя.

311
00:57:25,120 --> 00:57:27,959
Дори няма толкова гаден вкус!

312
00:57:44,160 --> 00:57:46,439
Вероятно радиатора.

313
00:57:52,840 --> 00:57:55,999
какво правиш
Партито още не е свършило.

314
00:57:56,720 --> 00:57:58,719
Ще донеса чай и на Йошида.

315
00:58:00,480 --> 00:58:04,319
Добре, но побързай. И се уверете
Линдберг не забелязва нищо.

316
00:58:04,520 --> 00:58:06,639
Тя щеше да развали партито ни.

317
00:58:08,000 --> 00:58:10,039
Не се притеснявай, веднага се връщам.

318
00:59:30,240 --> 00:59:33,399
Декър...
Този кучи син си отиде.

319
00:59:36,200 --> 00:59:38,319
Ако се докопам до него...

320
00:59:39,960 --> 00:59:44,079
Той беше събуден ръчно.
Някой трябва да го е пуснал.

321
00:59:44,280 --> 00:59:46,599
Така че имаме пътник без билет
на борда все пак.

322
00:59:47,360 --> 00:59:48,999
мамка му!

323
00:59:49,200 --> 00:59:51,519
Ще претърсим целия кораб.

324
00:59:51,720 --> 00:59:54,759
Отиваш с Портман.
Ще отида с Прокоф.

325
00:59:55,680 --> 00:59:58,839
Ще започнем в основния раздел.
Ще заключа целия достъп до товарния отсек.

326
00:59:59,040 --> 01:00:00,919
Ако не намерим нищо,
ще потърсим останалите.

327
01:01:03,600 --> 01:01:06,799
Медицинското отделение е чисто.
каква е твоята ситуация

328
01:01:07,520 --> 01:01:10,119
Засега нищо.
На шлюза сме.

329
01:01:21,680 --> 01:01:23,679
Идва отдолу.

330
01:01:29,440 --> 01:01:31,439
Нека да проверим долната палуба.

331
01:01:54,880 --> 01:01:56,799
Изглежда, че го хванахме.

332
01:01:57,000 --> 01:01:59,399
Той трябва да е в този канал.

333
01:02:01,120 --> 01:02:05,479
Добре, влизаш там.
Ще дойда от другата страна.

334
01:02:05,680 --> 01:02:07,519
Ще му набием задника.

335
01:02:18,440 --> 01:02:21,839
Щом забележи, че съм пред него,
ще трябва да се обърне.

336
01:02:22,040 --> 01:02:25,679
Ако го видите, застреляйте го.
Бум! Край и край!

337
01:02:25,880 --> 01:02:28,759
Негодникът...
Той уби Йошида и Лакроа.

338
01:02:28,960 --> 01:02:30,719
Не забравяйте това.

339
01:04:22,920 --> 01:04:25,879
...взриви...

340
01:06:20,040 --> 01:06:22,759
Всичко расте отново,
както преди.

341
01:06:23,760 --> 01:06:26,719
Бяхме излъгани
от самото начало.

342
01:06:26,840 --> 01:06:29,399
Тези растения тук са годни за консумация.

343
01:06:29,520 --> 01:06:33,079
Оранжериите пазят
киселинният дъжд.

344
01:06:34,840 --> 01:06:37,319
Ние сами пречистваме водата си
в подземни резервоари.

345
01:06:38,320 --> 01:06:41,919
Ние сме напълно независими
от системата.

346
01:06:42,120 --> 01:06:43,959
И продължаваме да ставаме все по-силни.

347
01:06:44,600 --> 01:06:47,119
Все повече и повече хора
присъединете се към нас всеки ден.

348
01:07:02,440 --> 01:07:03,839
Замръзни!

349
01:07:05,400 --> 01:07:07,719
Лора.
Слава Богу, жив си.

350
01:07:07,920 --> 01:07:08,999
- Веспучи!
- Спокойно.

351
01:07:09,200 --> 01:07:12,119
- Къде, по дяволите, беше?
- Имаме всичко под контрол.

352
01:07:12,320 --> 01:07:15,999
- Хванахме го.
- Стрелял ли си с пистолет?

353
01:07:19,000 --> 01:07:22,479
- Кой е това?
- Брукнер.

354
01:07:28,920 --> 01:07:30,919
Какъв беше вашият план?

355
01:07:48,040 --> 01:07:50,039
Спри да се държиш като герой!

356
01:07:50,240 --> 01:07:53,439
Брукнер е мъртъв.
Кого се опитваш да защитиш?

357
01:07:54,480 --> 01:07:57,559
Рея...е симулация, лъжа.

358
01:07:59,440 --> 01:08:01,319
- Хората в танковете...
- Глупости.

359
01:08:01,520 --> 01:08:06,159
Техните мозъци се използват
като невронни единици за създаване на симулацията.

360
01:08:06,360 --> 01:08:08,519
Говорим с хората на Rhea
през цялото време.

361
01:08:08,720 --> 01:08:10,839
Кайпер лъже цялото човечество.

362
01:08:11,040 --> 01:08:13,839
- Всичко е покрито.
- Изведете го оттук.

363
01:08:14,040 --> 01:08:17,079
Ако хората знаеха, че части от Земята
отново са обитаеми,

364
01:08:17,280 --> 01:08:19,679
цялата система ще се разпадне.

365
01:08:20,880 --> 01:08:23,239
Ти го уби, нали?

366
01:08:24,240 --> 01:08:27,119
Той се пропука. Той уби Лакроа.

367
01:08:27,240 --> 01:08:28,559
А Йошида?

368
01:08:31,040 --> 01:08:32,439
Отведи го.

369
01:08:40,840 --> 01:08:43,439
- Как е вашият малък пациент?
- Добре.

370
01:08:44,960 --> 01:08:48,039
Мисля, че можем да я преместим обратно
в товарното отделение.

371
01:08:49,120 --> 01:08:50,479
Отлично.

372
01:08:50,680 --> 01:08:53,119
Прокоф и Веспучи
ще ти подаде ръка.

373
01:08:53,240 --> 01:08:56,999
Тогава най-накрая можем да затворим трюма
и можете да влезете в крио-сън.

374
01:08:57,200 --> 01:08:59,359
Аз ще поема вашата смяна.

375
01:09:45,600 --> 01:09:47,959
Значи знаете за Rhea.

376
01:10:16,240 --> 01:10:18,799
Симулацията е само временна.

377
01:10:24,440 --> 01:10:27,479
Селище на Рея
беше провал от самото начало.

378
01:10:29,880 --> 01:10:34,199
Нашите промени в екосистемата на планетата
предизвика непредвидени последици.

379
01:10:36,560 --> 01:10:38,839
Ще намерим друга планета.

380
01:10:38,960 --> 01:10:41,999
И няма да повтаряме грешките
направихме на Rhea.

381
01:10:42,880 --> 01:10:46,639
Но дотогава хората се нуждаят
нещо, което да ги поддържа живи.

382
01:10:48,000 --> 01:10:50,119
И това нещо е надеждата.

383
01:10:54,360 --> 01:10:58,359
Какво се случва с тези, които разберат
те живеят в симулация?

384
01:11:05,120 --> 01:11:08,839
Симулацията е перфектна.
Аз лично бях там.

385
01:11:09,040 --> 01:11:11,599
Невъзможно е за никого
да забележите нещо.

386
01:11:13,000 --> 01:11:14,799
Защо правиш всичко това?

387
01:11:19,440 --> 01:11:21,639
Просто не го разбираш.

388
01:11:23,840 --> 01:11:25,879
Скоро ще бъдем на Rhea.

389
01:11:26,080 --> 01:11:29,119
Но ти и твоят саботьор
няма да стигне там жив.

390
01:11:29,240 --> 01:11:32,999
Никой няма да се интересува от смъртните случаи
на хората, убили капитана.

391
01:11:36,360 --> 01:11:39,759
Знаете ли, че
щяхме да отидем до Рея?

392
01:12:06,640 --> 01:12:08,439
Но Rhea е симулация...

393
01:12:08,640 --> 01:12:10,119
на кого му пука

394
01:12:10,320 --> 01:12:12,919
По-добре, отколкото да останеш на този боклук.

395
01:12:16,040 --> 01:12:17,839
Ами всичките ми растения?

396
01:12:18,040 --> 01:12:21,639
Идиот такъв, ще има още растения
отколкото някога си мечтал.

397
01:12:21,840 --> 01:12:24,359
На Rhea има всичко.
Всичко!

398
01:12:35,680 --> 01:12:37,679
Не можах да ти кажа истината.

399
01:12:50,640 --> 01:12:53,679
Лора, причините са много
да не ми вярваш.

400
01:12:59,800 --> 01:13:03,479
Но ние сме единствените
който може да завърши тази мисия.

401
01:13:05,920 --> 01:13:07,759
ще ми помогнеш ли

402
01:13:09,200 --> 01:13:12,079
ще ми помогнеш ли
да измъкна сестра ми от там?

403
01:13:13,560 --> 01:13:17,359
Имаме нужда от двама души. Невъзможно е
да влезете сами в симулацията.

404
01:13:17,480 --> 01:13:20,119
Ще акостираме на станция 42
по план.

405
01:13:20,960 --> 01:13:23,759
Можем да забавим разтоварването
процедура за 30 минути.

406
01:13:23,960 --> 01:13:26,399
След това Касандра ще се разтовари
автоматично.

407
01:13:26,520 --> 01:13:31,199
Лора и аз ще летим до гарата
и влезте в системата точно тук.

408
01:13:31,400 --> 01:13:33,119
Как ще стане това?

409
01:13:33,960 --> 01:13:37,519
Хардуерът, използван за симулацията
е тук, в модулите за връзка.

410
01:13:43,200 --> 01:13:49,039
Ще свържа Лора със симулацията
тук на основния модул.

411
01:13:49,240 --> 01:13:51,879
Тя ще изпрати съобщение
от Рея до Земята.

412
01:13:52,080 --> 01:13:53,879
междувременно
Ще търся резервоара на сестра й.

413
01:13:55,720 --> 01:14:00,039
Когато свършим, ще се взривим
транспондера на основната антена.

414
01:14:00,160 --> 01:14:02,719
Самата станция остава напълно работеща,

415
01:14:02,920 --> 01:14:06,319
което означава, че всички ще продължат да живеят
в симулацията.

416
01:14:06,640 --> 01:14:08,519
Но те няма да могат
за изпращане на всякакви съобщения.

417
01:14:08,720 --> 01:14:11,839
Съобщението на Лора ще бъде последното.

418
01:14:11,960 --> 01:14:14,359
Надявам се, че хората у дома ще ни повярват.

419
01:14:33,000 --> 01:14:36,839
СТАНЦИЯ 42
ОРБИТАЛЕН RH278

420
01:14:52,080 --> 01:14:54,759
Земята наистина ли е отново обитаема?

421
01:14:54,880 --> 01:14:56,719
Имахме три експедиции.

422
01:14:59,080 --> 01:15:00,879
Природата е буйна.

423
01:15:01,640 --> 01:15:03,639
Възстановява всичко.

424
01:15:05,880 --> 01:15:08,679
Цели градове са обрасли
до втория етаж.

425
01:15:12,800 --> 01:15:15,479
Ще отведа Ариан обратно на Земята.

426
01:15:17,560 --> 01:15:19,799
Има милиони танкове, Лора.

427
01:15:21,000 --> 01:15:22,879
Дори и да я намерим...

428
01:15:24,040 --> 01:15:26,919
...не знам в какво състояние ще бъде.

429
01:15:27,120 --> 01:15:29,319
Тя е участвала в симулацията
за дълго време.

430
01:15:32,800 --> 01:15:34,399
Трябва да опитаме.

431
01:15:35,280 --> 01:15:37,519
Искам да й покажа Земята.

432
01:16:32,160 --> 01:16:35,839
- Този интерфейс използван ли е преди?
- Не, това е прототип.

433
01:16:36,040 --> 01:16:38,359
Работи като невронна връзка
за симулацията.

434
01:16:46,520 --> 01:16:48,319
Не се страхувай.

435
01:16:54,200 --> 01:16:55,919
27 минути.

436
01:16:59,040 --> 01:17:01,079
Хей, не мислиш ли, че трябва...?

437
01:17:01,280 --> 01:17:02,839
какво?

438
01:17:03,040 --> 01:17:05,399
Правя това за теб и мен,
ние двамата!

439
01:17:05,600 --> 01:17:07,239
Няма да пропусна този шанс.

440
01:17:07,440 --> 01:17:10,039
Ще изхвърлим някои момчета от резервоарите им
и да влезем сами.

441
01:17:10,240 --> 01:17:12,759
След като корабът бъде разтоварен,
ще бъдем на Rhea!

442
01:17:24,200 --> 01:17:25,799
по дяволите

443
01:19:01,600 --> 01:19:03,599
Прокоф. чуваш ли ме

444
01:19:03,720 --> 01:19:05,759
Имам значката на Линдберг.

445
01:19:05,960 --> 01:19:10,039
Препрограмирайте таймера за разтоварване
до 10 минути, разбра ли?

446
01:19:10,240 --> 01:19:12,239
Иначе другите момчета
ще успее да се върне

447
01:19:12,440 --> 01:19:16,679
и контейнерите няма да бъдат разтоварени,
и ние няма да сме на Rhea.

448
01:19:23,560 --> 01:19:26,279
Трябва да побързаме.
Нека се срещнем в товарното отделение, става ли?

449
01:19:31,040 --> 01:19:33,039
Декър? чуваш ли ме

450
01:19:34,000 --> 01:19:36,399
Имам проблеми с моята горивна клетка.

451
01:19:36,920 --> 01:19:39,519
Декър? Декър!

452
01:19:40,760 --> 01:19:42,159
Лора?

453
01:19:43,120 --> 01:19:45,079
Клетката е...

454
01:19:47,760 --> 01:19:51,119
...при никакви обстоятелства
отвори портата...

455
01:20:45,400 --> 01:20:47,239
Рея, идваме!

456
01:21:09,360 --> 01:21:12,519
Лора...намери...клетка...

457
01:21:13,360 --> 01:21:15,039
...не намери нищо...

458
01:21:15,240 --> 01:21:17,479
...все пак идва...

459
01:21:19,360 --> 01:21:21,519
Не мисля... добра идея...
къде си...

460
01:21:21,720 --> 01:21:24,559
Опитвам се да намеря резервоара на Ариан.

461
01:21:24,760 --> 01:21:26,799
Лора... копие...?

462
01:21:59,200 --> 01:22:03,399
Декър? чуваш ли ме
Декър!

463
01:22:03,600 --> 01:22:05,679
Вече не мога да контролирам тласкачите си!

464
01:22:07,640 --> 01:22:09,239
Унасям се!

465
01:22:11,600 --> 01:22:51,279
Декър! къде си

466
01:23:06,760 --> 01:23:08,559
виждам те

467
01:24:07,840 --> 01:24:09,559
Намерих резервоара на Ариан.

468
01:24:10,840 --> 01:24:12,439
Невъзможно е.

469
01:24:13,560 --> 01:24:14,999
съжалявам

470
01:24:16,480 --> 01:24:18,559
искам да я видя

471
01:24:19,200 --> 01:24:21,839
Задайте модула на симулацията на сестра ми.

472
01:24:23,240 --> 01:24:25,439
Ще изпратя съобщението от там.

473
01:24:27,640 --> 01:24:28,959
добре

474
01:25:00,960 --> 01:25:02,399
Касандра!

475
01:25:11,120 --> 01:25:13,599
Прокоф и Веспучи...
Тези идиоти!

476
01:25:14,640 --> 01:25:18,199
Това означава, че имаме седем минути
най-много. Ще те измъкна ръчно.

477
01:25:19,040 --> 01:25:20,039
добре

478
01:29:05,880 --> 01:29:08,199
Вижте колко красиво имаме тук.

479
01:29:11,760 --> 01:29:13,919
Най-накрая можете наистина да го видите.

480
01:29:14,120 --> 01:29:15,439
накрая...

481
01:29:16,240 --> 01:29:18,279
И вашата стая също е почти готова!

482
01:29:19,560 --> 01:29:21,119
Изглеждаш красива.

483
01:29:22,800 --> 01:29:25,999
влизай
Ще ти покажа всичко.

484
01:29:26,120 --> 01:29:27,839
Деца, вижте кой е тук!

485
01:29:32,520 --> 01:29:34,799
Лора, плачеш ли?

486
01:29:43,240 --> 01:29:45,719
Ариана, веднага се връщам.

487
01:29:47,120 --> 01:29:49,279
какво не е наред

488
01:29:49,400 --> 01:29:50,839
Обичам те, Ариан.

489
01:29:58,280 --> 01:30:01,399
Лора, къде отиваш? Лора!

490
01:30:54,840 --> 01:30:56,759
Казвам се Лора Портман.

491
01:30:56,920 --> 01:30:59,239
Това е последното съобщение от Рея.

492
01:31:00,000 --> 01:31:01,879
Рея не е рай.

493
01:31:02,840 --> 01:31:04,799
Rhea е симулация.

494
01:31:05,920 --> 01:31:07,919
Ние ще предоставим доказателство.

495
01:31:08,800 --> 01:31:10,799
Всички бяхме предадени.

496
01:31:12,880 --> 01:31:15,519
Всичко за Рея е лъжа.

497
01:31:16,600 --> 01:31:18,559
Нямаме нужда от Рея.

498
01:31:19,520 --> 01:31:21,439
Все още имаме Земя.

499
01:31:22,160 --> 01:31:24,239
Земята отново е обитаема.

500
01:31:26,120 --> 01:31:29,439
Никой никога няма да има контакт
отново с Рея.

501
01:31:31,000 --> 01:31:33,279
Сега унищожаваме антените.

502
01:32:00,680 --> 01:32:03,399
- чуваш ли ме
- да

503
01:32:04,720 --> 01:32:08,119
Добре, трябва да побързаме.
Касандра можеше да изстреля по всяко време.

504
01:32:09,800 --> 01:32:12,639
- Трябва да се върнеш сам.
- Сам?

505
01:32:15,280 --> 01:32:16,599
да

506
01:32:18,160 --> 01:32:21,279
- Няма да тръгвам без теб.
- Трябва.

507
01:32:21,480 --> 01:32:25,799
Няма да успеем само с един реактивен ранец.
Дадох ти моята горивна клетка.

508
01:32:26,000 --> 01:32:29,199
Има достатъчно гориво
за да те отведа до Касандра.

509
01:32:29,400 --> 01:32:31,399
Няма да си тръгна без теб.

510
01:32:33,440 --> 01:32:37,159
Върни се при момичето.
Тя е единственото ни доказателство.

511
01:33:06,160 --> 01:33:07,559
върви

512
01:33:09,840 --> 01:33:11,159
не мога!

513
01:33:13,240 --> 01:33:14,839
- Ти можеш.
- не

514
01:33:17,880 --> 01:33:19,079
аз те обичам

515
01:35:56,800 --> 01:35:58,359
къде е момичето

516
01:36:20,640 --> 01:36:23,199
Никой няма да може да изпраща съобщения
от Rhea сега.

517
01:39:14,880 --> 01:39:16,799
Казвам се Лора Портман.

518
01:39:17,000 --> 01:39:19,159
Това е последното съобщение от Рея.

519
01:39:20,000 --> 01:39:22,039
Рея не е рай.

520
01:39:22,880 --> 01:39:24,879
Rhea е симулация.

521
01:39:25,960 --> 01:39:27,959
Ние ще предоставим доказателство.

522
01:39:29,040 --> 01:39:31,079
Всички бяхме предадени.

523
01:39:32,480 --> 01:39:34,439
Нямаме нужда от Рея.

524
01:39:35,320 --> 01:39:37,199
Все още имаме Земя.

525
01:39:38,000 --> 01:39:40,039
Земята отново е обитаема.

526
01:39:41,880 --> 01:39:45,719
Никой никога няма да има контакт
отново с Рея.